美国总统特朗普花了340万美元翻修白宫 跟他的前任们相比品位如何

2017-10-09 11:53:49         来源:澎湃   

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

奥巴马选择的艺术作品,William Johnson 《Folk Family, 1944》

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

奥巴马选择的艺术作品,《The Flag》

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

特朗普选择的老鹰雕塑

但是其实你只要回过头来看看国父本杰明·富兰克林说过的话,就会意识到鹰这个标志是多么地适合总统特朗普:“我希望秃鹰不要被选作这个国家的象征,”富兰克林在1784年写给女儿的信中这样写道,“秃鹰是一种具有坏品德的鸟,他谋生的方式不光彩。”秃鹰,他继续说道,“是一种太懒到以至于自己都不去捕鱼的鸟。”它等着送到嘴边的食物,又或者直接从其他鸟类那里掠取。“就好像那些以抢劫和掠夺为生的人一样,他们常常既贫穷又糟糕,”富兰克林总结道。“除此之外他还是一个令人讨厌的懦夫。”

(本文编译自英国卫报评论家奥利弗·维恩赖特的《Trump’s $3m White House redesign? It's as drab as a downmarket hotel》一文。)

延伸阅读:

将白宫进行再设计,设计成自己喜欢的装饰风格,并非只有特朗普这么做,历任总统都喜欢根据自己的风格进行一次翻修设计。这其中不乏品味独特,设计成功的典范。肯尼迪就是其中之一。

肯尼迪翻修:1961-1963

1961年,肯尼迪夫妇搬进了白宫,他们发现杜鲁门时期的装修和家具已经过时,杰奎琳本人拥有极好的艺术品位,但是当时白宫预算有限,不足以重新装修一遍,所以杰奎琳就邀请了室内设计师的西斯特?帕利什(Sister Parish)来设计翻修房子,他们对几间卧室和其他的一些房间做了重修,同时也转变了一些房间的功能,比如将以前威尔士王子的套房变成私人餐厅和家庭厨房。肯尼迪夫人还邀请了亨利·杜邦(Henry DuPont),一位人缘极好的美国文物的收藏家以及Stéphane Boudin,一位名望颇高的巴黎设计师,House of Jansen的设计者,来为装修注入更多的高雅元素。

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

肯尼迪夫人的卧室

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

green room,1963

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

1962年新翻修后的餐厅

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

肯尼迪时期,The Blue Room翻修前后对比

当时(1962)白宫黄色椭圆形办公室(The Yellow Oval Room)的样子,原先是个书房,后来变成了客厅。它通常被用来作为总统正式招待私人访客或者重要的宾客的场所。

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

黄色椭圆形办公室

历任总统们的椭圆形办公室:

椭圆形办公室是指坐落在白宫西翼的办公室,是美国总统权力的象征,建于1909年。椭圆形办公室的室内设计呈古典主义巴洛克风格。每位新总统上任,都会按个人喜好重新布置办公室。

办公室由建筑师内森韦思遵照总统威廉·霍华德·塔夫脱的命令设计。根据它的外形得以命名,曾在1929年的火灾中严重毁损,随后,在赫伯特胡佛时期得以重建。1934年,总统富兰克林·罗斯福扩充了白宫西翼并且增加了今天所看见的椭圆形办公室。(历任总统椭圆形办公室见下图)

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

富兰克林·罗斯福,1930s

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

艾森豪威尔,1956

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

杜鲁门,1962

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

肯尼迪,1963

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

福特,1974

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

卡特,1977

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

里根,1981

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

克林顿,1996

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

布什,2006

特朗普花了340万美元翻修白宫,跟他的前任们相比品位如何

特朗普,2017